Егер сіз «Иттер мен мысықтар жауады» деген сөзді естіген болсаңыз, бұл нені білдіреді деп ойлануыңыз мүмкін. Сенімді болыңыз; оның аспаннан құлаған нағыз мысықтар мен иттерге еш қатысы жоқ!Бұл аспан ашылып, жаңбыр жауған кездегі жағдайларды сипаттау үшін қолданылатын идиоматикалық өрнек. Бұл тақ тіркестің тарихы мен қолданылуы туралы білу үшін оқуды жалғастырыңыз.
Сөз қайдан шыққан?
Ешкім білмейді! Кейбіреулер оны дауыл құдайы Один иттермен және қасқырлармен ерекше қарым-қатынаста болған скандинавиялық мифологиямен байланыстыруы мүмкін деп болжайды. Сиқыршылар да дауылдар мен мысықтармен байланысты. Екі тұжырымдама дауылды кезінде ауа-райын сипаттау үшін қандай да бір түрде біріктірілген болуы мүмкін.
Бұл 18th ғасырдағы Лондондағы қатты жаңбырдан кейін көшелердегі өлген жануарлармен байланысты болуы мүмкін, Джонатан Свифт өзінің 1710 жылғы «Қалалық нөсер» өлеңінде сипаттағандай.” Басқалары оны латын тіліне catadupa ретінде қабылданған, өз кезегінде ескі ағылшын сөзі катадупа немесе сарқырамаға айналған Ніл катарактасы, κατάδουποι немесе catadupoi деген ежелгі грек сөзімен байланысты деп санайды. Мұны «сарқырамалар жауып жатыр» деген мағынада түсіндіруге болады.
Сонымен қатар идиома гректің κατα δόξα немесе cata doxa тіркесінен шығуы мүмкін деген теория бар, ол жаңбырда “сенімсіз” деген мағынаны білдіреді.
Фразаның алғаш қашан қолданылғанын кім біледі?
Ұқсас тіркестің алғашқы белгілі қолданылуы 1651 жылы британдық ақын Генри Вон оны өзінің Olor Iscanus поэзиялық жинағына қосқанда пайда болды. Бұл сөйлем қатты дауылға төтеп бере алатын берік шатырды сипаттады.
Ұқсас сөйлем Ричард Бромның 1652 жылы шыққан «Сити Витт» комедиясында пайда болған «Иттер мен поляктерге жаңбыр жауады». Полекаттар - күзендер мен келешектерге ұқсайтын кішкентай сүтқоректілер. Бірақ бүгінгі біз білетін идиоманың алғаш рет қолданылуы 1738 жылы Джонатан Свифттің «Нәзік және тапқыр әңгімелердің толық жинағы» сатирасындағы кейіпкер «мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады» деп уайымдаған кезде пайда болды.
Адамдар әлі де сөз тіркесін қолдана ма?
Бұл сөз тіркесі әлі де Америка Құрама Штаттарында қатты жаңбырды сипаттау үшін жиі қолданылады, бірақ Cambridge English Learner’s Dictionary оны ескірген деп белгілейді. "Сыртта құйып жатыр" - бұл кең таралған балама.
Қорытынды
«Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр» деген тіркес қатты нөсерді, жиі желді сипаттайды. Оның шығу тегі белгісіз, бірақ оның скандинавиялық мифологиясы мен ведьмаларға қатысты ырымдармен байланысты деген болжамдар бар. Басқалары мұны ежелгі гректің ката докса тіркесімен байланыстырады, олар аударғанда сенімнен тыс дегенді білдіреді. Ұқсас тіркестер 17 ғасырдың ортасында Англияда қолданыла бастады. Дегенмен, бүгінгі біз білетін идиома алғаш рет 1738 жылғы Джонатан Свифт өлеңінде толық фраза ретінде пайда болды.
