Егер сіз мысықтың секіріп, әр жерде жүгіріп жүргенін көрген болсаңыз, сіз «қорқынышты мысық» терминінің қалай пайда болғанын жақсы түсіндіңіз. Бірақ бұл жалғыз сөз емес екенін ескерсек, "қорқынышты" қалай оның бір бөлігіне айналды?
Ақиқатын айтсақ, бұл терминді автор өз кітабында енгізген, ол ұшты, енді бұл сөзді барлығы дерлік біледі!
Қорқынышты мысық нені білдіреді?
Егер біреу сізді қорқынышты мысық десе, ол сізді қорқақ деп атайды немесе, ең болмағанда, сіз болмау керек нәрседен қорқасыз деп айтады. Басқа жануарлар да қорқынышты мысықтар болуы мүмкін, бірақ бұл адамдар үнемі шақырылатын нәрсе.
" Қорқынышты мысық" термині қайдан шыққан?
" Қорқынышты" деген сөз өз алдына, бірақ, әйтеуір, оны "мысықпен" жұптағанда, затқа айналады! Қорқынышты мысық терминінің алғашқы белгілі мысалы Дороти Паркердің «Вальс» кітабынан алынған.
Кітап алғаш рет 1933 жылы New Yorker газетінде жарық көрді және көбісі әдетте осы себепті оған бұл терминді бағалайды. «Қорқынышты мысық» сөзімен қатар жүретін тағы бір кең таралған термин «қорқа мысық» болып табылады және сіз екі терминді бір-бірінің орнына қолданылған жиі естисіз.
Паркер ханымның бұл идеяны қайдан алғаны әркімге белгілі, бірақ кенеттен шыққан шу мен мазасыздықтан мысықтың секіргенін көрген болсаңыз, бұл терминнің шығу тегі анық деп ойлаймыз!
«Қорқынышты» бөлігіне келетін болсақ, Паркер ханым бұл терминді ойлап табу үшін сәл сауаттылықты пайдаланған сияқты және оның бұл жерге қалай жеткенін көру қиын емес. “-y” жұрнағы әдетте ағылшын тіліндегі сөздерді “сапаға ие болу” деп өзгертеді, сондықтан Паркер ханым жай ғана “қорыққан” терминін қолданып, оны мысыққа қолданған.
Бұл бұрын нақты сөз емес еді, қазір де жоқ, бірақ Паркер мырзаға бұл сөз ұнады. Бұл оның кітабына сәйкес келді және бұл өте жақсы идея сияқты көрінді!
Мысықтың жылдар бойы қорқынышты қолданылуы
" Қорқынышты мысық" әлі де ең танымал сөз тіркесі емес, бірақ ол барлық жағдайларда қабылданады. Барлығы бір автордан басталды, енді бұл кітаптар мен күнделікті тілде жиі кездесетін термин.
" Қорқынышты" деген сөз өздігінен орын алып жатқан жоқ сияқты, бірақ "қорқынышты мысық" пен "қорқыныш мысық" жақын арада ешқайда кетпейді!
Қорытынды Ойлар
Ағылшын тілі үнемі дамып келе жатқанымен, бүгінгі таңда оның қаншалықты кең таралғанын ескере отырып, «қорқынышты мысық» сияқты терминдердің соншалықты жаңа екенін білу таң қалдырады. Бұл терминді ойлап тапқан кітап туралы көп адам естімегенімен, оның қайдан шыққанын білмесе де, бұл тіркесті естімегендерді көп кездестіре алмайсыз!
