Ағылшын тілінде біз өзімізді шығармашылық түрде жеткізу үшін идиомалар мен нақыл сөздерді жиі қолданамыз. Біздің ит серіктері туралы да солай айтуға болады! Қате ағашты үргеннен бастап мысықтар мен иттерге жаңбыр жауғанға дейін ғасырлар бойы иттерге қатысты көптеген идиомалар бар. Міне, 17 танымалды, олардың нені білдіретінін және қайдан шыққанын қараңыз.
Иттің 17 идиомалары мен нақыл сөздері
1. Дұрыс емес ағашты үру
Бұл идиома мәселеге дұрыс емес бұрыштан қарау немесе бір нәрсе туралы қате болжамдар жасау дегенді білдіреді. Оның шығу тегі түлкі аулаудан, иттердің аңның иісін теріс бағытта қуып, дұрыс емес ағашты «қабуы» кезінде пайда болған деп есептеледі.
2. Ит шаршады
Егер сіз шаршаған болсаңыз - бірнеше күн ұйықтай алатындай сезінсеңіз - ит шаршаған болуы мүмкін. Бұл ферма иттері мен шана иттер сияқты күні бойы қатты жұмыс істейтін иттерден болса керек, түнде ұйқыдан басқа ештеңе қалмай төсекке құлап кетеді.
3. Ұйқыдағы иттер жатсын
Біреу сізге ұйықтап жатқан иттерге өтірік айтуға рұқсат етіңіз десе, олар сізден ескі келіспеушіліктерді тудырмауыңызды немесе нәзік тақырыпты қозғамауды сұрайды. Бұл сөз тіркесі шабуылға ұшырамас үшін жабайы жануарларды ұйықтап жатқанда жалғыз қалдыру әдетке айналған уақыттан шыққан деп есептеледі.
4. Үздік ит
Егер сіз жұмысыңызда, мектебіңізде немесе ұйымыңызда ең жақсы ит болсаңыз, онда сіз ондағы ең ықпалды орынды иеленесіз. Бұл сөз тіркесі иттердің төбелесінен және әтештердің төбелесінен шыққан болуы мүмкін, онда белгілі бір қатысушылар әрқашан бірінші орынға шығып, жеңімпаз деп жарияланады - «ең жақсы ит» - әр жолы.
5. Жаңбыр жауған мысықтар мен иттер
Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауса қатты жаңбыр жауады деген сөз. Бұл фраза 16 ғасырда адамдар мысықтар мен иттер дауыл кезінде бұлттарда не болып жатқанын көре алмайтындықтан аспаннан жаңбыр жауады деп сенген кезде пайда болды.
6. Үш ит түні
Егер сіз біреудің үш ит түні туралы айтып жатқанын естісеңіз, олар сыртта өте салқын болатын суық түнді меңзейді, ұйықтап жатқанда сізді жылыту үшін сізге үш ит (немесе үлкен ит) қажет. Бұл ғасырлар бұрын үлкен жүнді иттер қосымша жылу алу үшін иелерімен төсекте ұйықтайтын эскимостардың ескі сөз тіркесі мен тәжірибесі.
7. Dog-Eat-Dog World
Әлем ит жейтін орынға айналғанда, бұл адамдар қатыгез және алға ұмтылу үшін қолынан келгеннің бәрін жасайды дегенді білдіреді - бұл процесте басқалардан асып кетсе де. Бұл жабайы иттер бір-біріне агрессивті, дұшпандық және каннибализмге бейім болған уақыттан келеді.
8. Ауырған күшік
Біреу басқа адамды «ауру күшік» деп атаса, ол басқа адамның ақыл-есі кем немесе қандай да бір жолмен бұралғанын меңзейді. Бұл сөз тіркесі 1960 жылдары «The Man from U. N. C. L. E» телешоуының кейіпкері өз жауларын «ауру күшіктер» деп атаған кезде пайда болған деп есептеледі.
9. Жаздың ит күндері
“Жаздың ит күндері” тіркесі жылдың ең ыстық, ең ылғалды күндерін білдіреді – әдетте шілденің соңы мен тамыз айының басында болады. Бұл Сириустың («ит жұлдызы», түнгі аспандағы ең жарқыраған жұлдыз) осы уақыт аралығында күнмен бірге көтеріліп, батып бара жатқанына сенген ежелгі грек және рим дәуірінен болса керек.
10. Менің иттерім үреді
Біреу «Иттерім үреді» десе, аяғы ауырып, жүріп шаршағанын білдіреді. Бұл тіркес 19 ғасырда аяқ киімнің аяғын ысқылап, ауыртып алатын қалың материалдан жасалған кезде пайда болған деп болжанады - иттің ауырған кезде үретіні сияқты.
11. Underdog
Виддог – қарсыластарымен салыстырғанда қолайсыз адам - бұл олардың дағдыларына, ресурстарына және т.б. байланысты ма. Бұл сөз тіркесі иттердің төбелесінен шыққан болуы мүмкін, мұнда екі жануар бір-бірімен және әлсіз жануар (мен тәжірибесі немесе күші аз) қолайсыз деп саналды. Бұл сөз тіркесі бүгінде спортта және басқа да жарыстарда кеңінен қолданылады.
12. Ақшадағы ит
Егер біреу қорада ит сияқты әрекет етсе, бұл олардың өздері қаламайтын нәрсені басқаларға беруден бас тартқанын білдіреді - бұл оларға ешқандай пайда әкелмейді. Бұл өрнек «ақырдағы ит» деп аталатын ауылшаруашылық жануары туралы ескі аңыздан шыққан, ол басқа жануарларға оның жемшөпінен шөп жеуге рұқсат бермейді, тіпті ол оны өзі жемесе де. Бұл сөз тіркесі көбінесе өзімшіл және сараң адамдарға қатысты қолданылады.
13. Иттің өмірін басқар
Иттің өмірін жүргізу өте жаман қарым-қатынасты немесе үй жануарлары сияқты жағымсыз өмір сүруді білдіреді. Бұл сөз орта ғасырларда қаңғыбас иттер тамақ пен баспана іздеп көшелерді кезіп, жабайы жануарлардың немесе басқа адамдардың шабуылына ұшырау қаупінде болған кезде пайда болуы мүмкін. Содан бері ол қиыншылық пен қайғы-қасіретке ұшыраған адамға өрнек ретінде қолданылған.
14. Қиындық немесе мінсіз мінез
Бұл сөз тіркесі кедергілер мен қиындықтарға кезіксе де табандылық танытып, бас тартудан бас тартуды білдіреді. Бұл аңшы ит туралы идеядан туындаса керек, ол өз олжасын ұстап алғанға дейін оны іздеуді тоқтатпайды - өзінің табандылығы мен табандылығын көрсетеді. Бүгінде адамдар бұл сөзді жол бойында кез келген кедергілерге қарамастан өз жолын жалғастыратындарды сипаттау үшін қолданады.
15. Иттің шашы
Егер біреу «иттің жүнін» ішсе, ол ас ішуді емдеу үшін таңертең аз мөлшерде алкоголь ішеді. Бұл тіркес сізді тістеген жануардың немесе иттің жүнін жағу жараны емдеуге көмектеседі деп есептейтін ескі ырымнан шыққан. Сол сияқты, бүгінде адамдар аз мөлшерде алкогольді тұтыну асқыну белгілерін азайтуға көмектеседі деп сенеді. Бірақ бұл ғылыми дәлелденбеген және сақтықпен жасау керек.
16. Ит ысқырығы саясаты
Бұл сөз тіркесі белгілі бір адамдар тобына бағытталған, бірақ жалпы жұртшылық үшін негізінен анықталмайтын саяси стратегияларды, риториканы немесе саясатты сипаттау үшін қолданылады. Ол иттердің ысқырығы идеясынан туындайды - тек иттерге ғана естілетін қатты ысқырықты шығаратын шағын, қолдық құрылғылар. Сол сияқты, иттердің ысқырығымен айналысатындар тіл мен белгілерді пайдаланады, олар оқытылмаған құлаққа бірден байқалмауы мүмкін, бірақ соған қарамастан белгілі бір топ түсінеді. Қарым-қатынастың бұл түрі қазіргі саясатта барған сайын кең етек жайды, ол көбінесе басқа әлеуетті сайлаушыларды алшақтатпай қолдау табу тәсілі ретінде қолданылады.
17. Иттерге барыңыз
Бұл тіркес ыдыраған немесе нашарлаған нәрсені сипаттау үшін болымсыз мағынада қолданылады. Бұл орта ғасырларда кедейлік пен күйреудің белгісі ретінде қарастырылған көшелерде тұратын қаңғыбас иттер туралы идеядан туындауы мүмкін. Бүгінгі күні ол нәрселер дұрыс емес болған немесе стандарттар айтарлықтай төмендеген жағдайларды сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, «Бұл мектеп жаңа директор қызметке келгеннен бері иттерге кетті». Бұл тұрғыда бұл жаңа директордың басшылығымен жағдай әлдеқайда нашарлағанын білдіреді.
Қорытынды
Қанша ортақ сөздеріміз бен ауызекі сөздеріміздің тамыры азу достарымыздың мінез-құлқынан туындайтыны туралы ойлаудың өзі таң қалдырады! Иттер өздерінің адалдығынан бастап шешімділігіне дейін тарих бойы тілдің шабыты болды және қазір де солай болып қала береді. Біз «иттің өмірін» жүргізу туралы айтамыз ба немесе біреуді «жоғары ит» деп мақтаймыз ба, біз төрт аяқты достарымызға көптеген өрнектеріміз керек. Сондықтан келесі жолы күнделікті әңгімеде осы сөз тіркестерінің бірін қолданып жатқаныңызды байқасаңыз, ол үшін алғыс айтатын адамның ең жақсы досы бар екенін есте сақтаңыз!
