Сіз достарыңыздан жұмыс сұхбатына немесе басқа да маңызды өмірлік оқиғаға ынталандыруға тырысқанда, олардан «әлем - сіздің устрица» дегенді естіген боларсыз. Сіз олардың не айтқысы келгенін түсінген боларсыз, бірақ бұл бейнелі сөздер шын мәнінде бір нәрсе ме? Иә! Олар идиомалар ретінде белгілі.
Жануарларға қатысты идиомаларда қолданылатын сөздердің тура мағынасы жоқ. Оның орнына олар әртүрлі жануарлармен және олардың сипаттамаларымен байланыстыру арқылы белгілі бір сезімді, эмоцияны немесе идеяны сипаттайды. Мысалы, ұлулар баяу, иттер көп үреді, ал жабайы қазды ұстау мүмкін емес.
Егер осы қызықты фразалар сіздің назарыңызды аударса, неге ең танымал жануарлардың идиомалары мен нақылдарын білмеске? Біліміңізді бір сатыға көтеру үшін оқуды жалғастырыңыз!
Жануарлар туралы 23 идиома мен нақыл
1. Жабайы қаз қуу
Егер сіз жабайы қазды кездестірсеңіз, бұл жылдам құстарды ұстау мүмкін емес деп ойлайтын шығарсыз. Біреуінің артынан жүгіруге тырыссаңыз да, сіз күлкілі болып көрінесіз. Демек, «жабайы қаз қуу» идиомасы қол жеткізу мүмкін емес нәрсені қуу дегенді білдіреді.
«Жабайы қаз қуу» алғаш рет «Ромео мен Джульетта» (1595) пьесасында көрінді. Ол ат жарысын сипаттау үшін идиоманы қолданған. Бір қызығы, бұл фраза контекстін өзгертті, бірақ мағынасы сол күйінде қалды - басып озу қиын нәрсе.
Көп адамдар бұл идиоманы алу қиын нәрсені түсіндіру үшін пайдаланғанымен, бұл адамның көптеген бағыттарды ұстануға тура келетін жағдайды да білдіреді. Мысалы, біреу мейрамханаға қате мекенжай берді делік. Сіз: «Мен бір сағат бойы жабайы қазды қудым. Маған Google картасының бағыттарын жібере аласыз ба?».
2. Әлем сенің устрица
Бұл идиома әлемге оптимистік көзқарас ретінде қолданылады. Устрица ашу қиын болғаны сияқты, әлемде жақсы мүмкіндіктерді табу оңай емес. Көптеген қиындықтар болады, бірақ сіз тынымсыз еңбегіңіз үшін марапат аласыз. Устрицаның дәмді дәмі есіңізде ме? Бұл сіздің барлық күш-жігеріңізге тұрарлық!
Шекспир 1602 жылы шыққан «Виндзордың көңілді әйелдері» пьесасында «әлем – сенің устрица» деген сөзді қолданған. Идиома өмірге деген позитивті көзқарас.
Кейде устрицаларда інжу-маржан да болады. Сонымен, құнды қазына алу үшін устрица іздеуді жалғастыру керек. Сіз бұл сөз тіркесін біреуге өмірге мотивациялық көзқарас беру үшін пайдалана аласыз. Мысалы, «Сіз тамаша студентсіз. Әлем сенің устрица!».
3. Ұлу қарқынымен
Ұлулардың өте баяу жүгіретінін немесе қозғалатынын бәріміз білеміз, сондықтан бұл идиоманы түсіну оңайырақ. Оны баяу немесе күтілгеннен ұзағырақ жүріп жатқан нәрсені сипаттау үшін пайдалануға болады.
Автобус аялдамаға таңғы 10:30-да жетеді деп күттіңіз делік, бірақ сағат 10:35 болып қалды, ал сіз әлі де межелі жерге жақын емессіз. Бұл жағдайда сіз: «Бұл автобус ұлу жылдамдығымен қозғалады» деп айта аласыз. Тағы да, бұл идиоманы алғаш рет Уильям Шекспир Англияда 16 ғасырда Ричард III пьесасында қолданған.
4. Ара сияқты бос емес
Бұл өзін-өзі түсіндіретін тағы бір идиома. Аралар күні бойы бал жинауға және бал жасауға жұмсайды, бұл оларды ең белсенді жәндіктердің біріне айналдырады. Сонымен, біреу тым ұзақ уақыт жұмыс істеп тұрғандай көрінсе, оны ара сияқты бос емес деп айтуға болады.
Бұл идиоманы қолдану контексі оң. Мысалы, «Менің қызым соңғы екі күнде өзінің өнер жобасымен ара сияқты бос емес». Бұл тіркестің тарихы 1386 жылы ағылшын ақыны Джеффри Чосер оны Кентербери ертегілерінде немесе Сквайр ертегінде қолданған кезден басталады.
5. Like a Hawk қараңыз
Сұңқарлар өткір көруімен танымал. «Сұңқар сияқты қарау» идиомасы біреуді өте дәл немесе мұқият бақылауды немесе бақылауды білдіреді. Бұл сөз тіркесінің ең жиі қолданылуы сіз біреуді ескертетін жағдайларда. Мысалы, «Ол нәрсеге жақындамаңыз. Мен сені сұңқар сияқты қарап тұрмын."
Сіз оны жақыннан бақылап тұрған адамды сипаттау үшін де пайдалана аласыз. Мысалы, «Менің жетекшім барлығын сұңқар сияқты бақылайды». Жалпы идея біреудің қателесуін тоқтату, бірақ оны жағымды жағдайда да қолдануға болады. «Мен сұңқар сияқты қараймын. Мен бұл жоба үшін ең жақсы таңдаумын.”
6. Аттарыңызды ұстаңыз
Осы идиоманы естіген кезде көз алдыңызға бірден аттың тізгінін тартып тұрған ковбой оны тоқтату үшін келеді. «Аттарыңды ұстау» деген осыны білдіреді. Адамдар оны біреудің нәрселерді асықтыруын тоқтатқысы келгенде пайдаланады. Мысалы, досыңыз тым жылдам сөйлеп жатса, сіз: «Ей, аттарыңды ұста. Мен сіз айтқан бір сөзді де түсінбедім."
Қарапайым тілмен айтқанда, «аттарыңызды ұстаңыз» деген сөз «өтінемін, күте тұрыңыз» немесе «бір минутқа үзіліс» деудің тағы бір тәсілі. Көптеген адамдар оны әрекет немесе үлкен қадам жасамас бұрын біреуден баяулауын сұрау үшін де пайдаланады.
Шығу тегі туралы айтсақ, нақты құжат жоқ. Сіз АҚШ-тағы 19-ғасырдағы баспалардан «шлангтарыңызды ұстаңыз» (шлангтар сленгте жылқы дегенді білдіреді) таба аласыз. Қазіргі емлесі бар идиома алғаш рет 1939 жылы Chatelaine-де қолданылған.
7. Аттың аузынан
Бұл жылқыға қатысты тағы бір идиома, ол осы жануарлардың сенімділігіне байланысты. Кез келген ақпарат шынайы дереккөзден келсе, оны тікелей аттың аузынан деп айтуға болады. Мақсат - бір нәрсенің шынайылығын баса көрсету.
Алғаш рет 20 ғасырда негізінен ат жарысымен айналысатын адамдарға (жаттықтырушылар мен шабандоздарға) қолданылған. Бұл адамдар аттар мен олардың иелеріне ең жақын болып қалады, сондықтан олар жарысқа қатысты ең жақсы кеңестер беретін ең жақсы дереккөз болып саналды.
8. Мысырдай
Мүйіз аралар тұқымдасына жатады. Ол қоздырылған кезде өте апатты болуы мүмкін ең ашулы жәндіктердің бірі болып саналады. Хорнеттер де өз олжасына көп ауыртпалық тудырады және әдетте өте қауіпті. Сондықтан, егер сіз біреудің мүйізденіп кеткенін естісеңіз, ойланбастан сол жерден қашуыңыз керек.
Идиома АҚШ-та және көптеген ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде танымал. Шын мәнінде, бұл адамдар күнделікті сөйлесулерінде қолданатын сөз тіркестерінің бірі. Бізге анаң мүйізтұмсық сияқты жындымын деп айтпағанын айтпа!
Сіз сондай-ақ адамдардың «дымқыл тауық сияқты жынды» дегенін естіген боларсыз, бұл «мүйіздей жынды» дегенді білдіреді.” Ол алғаш рет 1800 жылдардың басында қолданылған. Ол кезде диқандар тауықтарын суға батырып, түс көруден оятатын. Нәтижесінде тауықтар қатты ашуланып, агрессивті әрекет ететін.
Тауықтар жалпы қатыгез емес, бірақ мүйізділер. Сондықтан бүгінде «мүйіздей құмар» танымал.
9. Үйректеріңізді бір қатарға қойыңыз
Мультфильмдерден үйректердің түзу сызықпен немесе анасының артынан сап түзеп жүретінін көрген боларсыз. Осылайша, «үйректеріңізді бір қатарға алыңыз» идиомасы бір нәрсені, тапсырманы, жобаны немесе жалпы өмірді ұйымдастыруды білдіреді. Адамдар да біреуден ұйымшыл болуын сұрау үшін бұл сөз тіркесін кездейсоқ қолданады.
Ол кәсіби параметрлерде де қолданылады. Мысалы, сіздің менеджеріңіз: «Үйректеріңізді бір қатарға қойыңыз. Мен жобаңыздың орындалу барысын бірнеше сағаттан кейін қарап шығамын.»
Сонымен бұл идиома қайдан шыққан? Ал, дереккөздер түсініксіз. Кейбір адамдар бұл 1700-ші жылдардағы көгалдарға арналған боулинг ойынынан шыққан деп санайды. Ол бір қатарға үйрек түйреуіштерін орнатуды қамтыды. Тағы бір ықтимал шығу - ату галереясында тізілген үйрек қалбырлары. Үшіншісі нағыз хайуандардан және олардың аналарының артындағы қатарда жүру тәсілінен шыққан.
10. Қытай дүкеніндегі бұқа
Егер сіз Қытай дүкеніне барған болсаңыз, фарфордан жасалған тағамдардың қаншалықты тегіс және нәзік екенін білесіз. Олар фарфордан жасалған, бұл олардың нәзіктігін арттырады. Демек, абайсыз бұқа Қытайдағы дүкенге кірсе, ол үлкен апатқа ұшырауы керек.
«Қытай дүкеніндегі бұқа» идиомасы белгілі бір тапсырманы орындауда тәжірибесі жоқ өте ебедейсіз адамды білдіреді. Мысалы, біреу маңызды жобаны бұзды делік. Мұндай жағдайда сіз: «Ол жобаның мерзімін өткізіп алды, себебі ол Қытайдағы дүкендегі өгіздей әрекет етті» деп айта аласыз.
11. Dog-Eat-Dog
Біреуден «ит жейтін ит» дегенді есту оғаш көрінуі мүмкін, бірақ ол шын мәнінде бәсекелестік жоғары жағдайды немесе орынды сипаттау үшін қолданылады. Бұл адамдар басқалардан озып кету үшін біреуді ренжіту туралы екі рет ойламайтын компания немесе мектеп болуы мүмкін. Мысалы, сіз: «Бұл менің жұмыс орнымда ит жейтін орта» деп айта аласыз.
Бұл идиоманың шығу тегі 1543 жылы ағылшын тіліндегі баспада алғаш рет қолданылған «Ит иттің етін жемейді» деген атақты латын мақалынан шыққан деп есептеледі. Ол сондай-ақ 1732 жылы шыққан Томас Фуллердің Gnomologia кітабында пайда болды.
12. Жаздың ит күндері
Бұл идиоманың астрономиялық иттерден басқа нақты иттерге қатысы жоқ. Оның тарихы бізді Сириусты - ит жұлдызын - ең ыстық күндермен байланыстыратын ежелгі гректер дәуіріне қайтарады. Жұлдыз күннің алдында шықса, жер бетінде ыстық ауа райы пайда болады.
Өкінішке орай, гректер ыстық климат Жерге бақытсыздықтар немесе апаттар, соның ішінде құрғақшылық пен қызба әкеледі деп сенген. Бірақ бұл ескі ертегілер ғана. Қазір адамдар көбінесе сленгте немесе мемдерде «ит күндерін» өз өмірінің уақытынан ләззат алатын сүйкімді иттер үшін пайдаланады.
13. Құрт банкасын ашыңыз
«Құрт құтысын аш» дегені бір мәселені шешуге тырысқанда көбірек проблема туғызуды білдіреді. Бұл идиоманың шығу тегі түсініксіз, бірақ ең танымалы балықшылармен байланысты.
Ертеде бұл кәсіпқойлар жем ретінде пайдалану үшін банка құрт сатып алатын. Сөйтіп, құрттарды балық аулайтын жерге апаратын. Бір балықшы банканы қағып кетті делік. Бұл жағдайда оларда әрбір құртты ұстаудың қосымша мәселесі болады.
Алайда, бүгінгі күні «құрт банкасы» «Пандораның қорабы» ретінде пайдаланылады, бұл сонымен қатар жаңа мәселелерді құруға қатысты. Мысалы, сіз адамдардың: «О, менің! Сіз бұл ақпаратпен бір банка құрт аштыңыз, » немесе «Уау! Бұл нағыз Пандораның қорабы.»
14. Балауыздай бақытты
“Happy as a clam” идиомасы толық тіркестің бірінші жартысы ғана. Бұл шын мәнінде "толқын кезіндегі моллюскадай бақытты"
Идиома 19 ғасырдың басында пайда болған. Моллюскаларды тек төмен толқында жинауға болады, сондықтан олар су жоғары болғанда қуанады. Бұл бүгінгі «баяғыдай бақыттының» тарихы.
15. Мен маймылдың ағасы боламын
“Мен маймылдың ағасы боламын” – идиоманың нақты мағынасынан сонша алыс. Ол барлығын таң қалдыратын күтпеген жағдайды сипаттайды. Адамдар оны таң қалдыратын реакцияларды бейнелеу үшін әзіл түрінде пайдаланады. Мысалы, «Мен лейтенант емтихандарын тапсырдым. Мен маймылдың ағасы боламын."
Бұл идиоманың шығу тегі Чарльз Дарвинмен және оның эволюциялық теориясымен байланысты. Шындығында, сіз оны Дарвиннің көзқарастарына сатиралық жауап ретінде қарастыра аласыз. Идиома Дарвин 1859 жылы «Түрлердің шығуы» және 1871 жылы «Адамның шығу тегі» кітаптарын жариялағаннан кейін танымал болды.
16. Бөшкедегі балық ату сияқты
Балық толтырылған бөшкені елестетіңіз. Онда балықты тез атуға болады, солай ма? Идиоманың мағынасы – қол жеткізу немесе ұстау өте оңай нәрсе. Мысалы, егер сіз маман бағдарламашы болсаңыз, «бұл бағдарламалық құралдың кодын жазу мен үшін бөшкедегі балық атумен бірдей» деп айта аласыз.
Бұл идиоманың алғашқы қолданылуы 1900 жылдардың басында балық тоңазытқышта сақталмаған кезде байқалған. Оның орнына адамдар оларды жиегіне дейін толтырылған үлкен бөшкелерге салып, сақтайтын. Егер біреу оқпанға оқ атса, оқ балықтың кез келгеніне тиетіні сөзсіз. Осылайша, бөшкедегі балықты атудан оңай ештеңе жоқ.
17. Мысықты сөмкеден шығарыңыз
«Let the cat out from the bag» идиомасы сырды ниетсіз ашуды білдіреді. Сіз оны қолыңыздан бір нәрсе шығып кеткен жағдайды сипаттау үшін пайдалана аласыз және сізге қажет емес нәрсені айтуға тура келді.
Мысалы, сіз досыңызға тосын кеш ұйымдастырып жатырсыз, бірақ олар күткеннен ерте келеді. Жоспарды жасырып, оларға кеш ұйымдастырғаныңызды айту үшін ешқандай сылтау таба алмайсыз. Дәл осы кезде сіз: «Менде басқа амал болмады. Мен мысықты сөмкеден шығардым.”
Бұл идиоманың шығу тегі нақты мысықтар мен сөмкелерге қатысты. Ортағасырлық базарлардағы сатушылар арасында мысықты шошқа атын жамылып фермерлерге сату әдеттегі әдет болды. Олар фермерлерді шошқа деп сендіреді және мысық үшін жоғары баға алады. Бұл фермерлер үйлеріне жетіп, мысықты сөмкеден шығарғанда, олар ойнағанын түсінеді.
18. Ұйқыдағы иттер жатсын
Ұйқыдағы иттерге өтірік айту дегеніміз бірдеңені қалдыру немесе кез келген нәрсені ұмыту дегенді білдіреді. Бұл сіз шеше алмайтын немесе өзгерте алмайтын жағдайларда мағынасы бар. Сонымен, сіздің досыңыз ұйықтап жатқан иттердің жатуына рұқсат беруіңізді сұрайды. Бұл жануар ұйықтап жатқанда тыныш болып көрінгенімен, кенет оянса, кенет әрекет етуі мүмкін.
Көптеген адамдар бұл идиоманы біреуден өз ісімен айналысуын сұрау үшін пайдаланады. Мысалы, «Мен сіздің дөрекі мінез-құлқыңыз үшін менеджерге шағымданбаймын. Мен ұйықтап жатқан иттерге өтірік айтуға рұқсат беремін."
Джеффри Чосер өз кітабында "ұйқыдағы иттердің жатуына жол берсін" сөзін алғаш қолданған адам. Контекст ұйықтап жатқан итті оятуға жол бермеу болды, себебі ол күтпеген әрекет етуі мүмкін.
19. Дұрыс емес ағашты үру
Бұл идиома сөз тіркесіне көбірек ұқсайды. «Қабық» терминінің екі мағынасы бар: бірі иттерге, екіншісі ағаштарға қатысты. Бұл идиомадағы "үрген" иттердің үргенін білдіреді.
Бұл біреудің бір нәрсеге қол жеткізуге дұрыс емес көзқарасы бар жағдайды сипаттайды. Мысалы, сіз: «Дэвид шешімді дұрыс емес жерден іздеп жатыр. Менің ойымша, ол дұрыс емес ағашты үріп жатыр."
19 ғасырда бұл идиома өзінің тура мағынасында қолданылған. Ол кезде аңшы иттер жемтігін ағашқа шыққанша қуып жүретін. Бұл иттерді білмей қалды, сондықтан олар аңшыларға қайда қарау керектігін ескерту үшін ағашқа жақын тұра берді. Бірақ кейде ракон сияқты жануарлар ағаштан ағашқа жүгіріп, ит пен аңшы дұрыс емес ағашқа үреді.
20. Барлық қабық және тістеу жоқ
Иттер идиома әлемінде өте танымал. Біз барлық иттердің үретінін білеміз, бірақ бәрі тістеп немесе зиян келтірмейді. Сонымен, біреу «бәрі үреді және тістемейді» десе, олар бұл нәрсе оларға тек ауызша қорқытулар береді дегенді білдіреді. Бұл оларға әсер етпейді.
Қарапайым тілмен айтқанда, идиома қауіпті болып көрінетін, бірақ зиянсыз нәрсені жақсы сипаттайды. Мысалы, «Менің анам қатал болып көрінуі мүмкін, бірақ ол қатты қабақ танытады және тістемейді.»
Бұл идиома 1800 жылдардың ортасынан шыққан және «оның қабығы тістегеннен де нашар» деген сөзбен қатар қолданылады. Екеуі де бірдей мағынаны білдіреді – ешкімді тістемейтін қауіпті үретін ит.
21. Сіз ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз
Бұл тізімдегі итке қатысты соңғы идиома! «Кәрі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың» демекші, қарт адамға жаңа нәрсені үйренуге көмектесу мүмкін емес.
Көптеген адамдар оны ешкімнің тәртібін өзгерте алмайтыныңызды айту үшін де пайдаланады. Мысалы, «Мен әжеме қоңырау шалуды үйреттім, бірақ менің барлық күш-жігерім бекер. Менің ойымша, сіз ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз."
Бұл идиома алғаш рет 1636 жылы шамалы өзгеріспен қолданылған. Джон Фитжерберт оны 1523 жылы жарияланған Шаруашылық кітабында жаңа дағдыны меңгере алмайтын ескі итті сипаттау үшін қолданған. Жылдар өтсе де, ол бұрынғы контексте қолданылады.
22. Қой киіміндегі қасқыр
«Қой терісін жамылған қасқыр» өзін кінәсіз етіп жасыратын қауіпті адамды білдіреді. Қойдың рөлін атқаратын қасқырды елестетуге болады. Бұл идиома дәл осыны білдіреді. Адамдар оны басқаларға әдемі болып көрінетін, бірақ зиянды адамнан сақ болуды ескерту үшін пайдаланады. Мысалы, «Оған тым жақын болма. Ол қой терісін жамылған қасқыр.
Бұл идиоманың шығу тегі түсініксіз, бірақ ол алғаш рет Король Джеймс Библиясында қолданылған. Матай Інжілінде Иса Таудағы уағызында жалған пайғамбарларды “қой терісін жамылған қасқырлар” деп сипаттайды.
23. Ішіндегі көбелектер
Бұл әрқайсымыздың бір сәтте бастан кешірген нәрсе. Шынайы көбелектер емес, ішіңізде көптеген көбелектер қалқып тұрғандай сезім. Сол кезде қобалжыйсың.
Сіз армандаған компанияда жұмыс сұхбатындасыз делік. Бұл жағдайда сіз: «Мен қатты қобалжып тұрмын. Менің ішімде көп көбелектер бар сияқты."
Билл Гарденер бұл идиоманы алғаш рет 1943 жылы қолданған адам. Ол десантшы ретінде бірінші секіруді жасаған кездегі қобалжуын сипаттады. Қазіргі уақытта "көбелектердің іші" негізінен романтикалық сезімдер үшін қолданылады.
Қорытынды
Біз бұл постта жануарлардың идиомалары мен нақыл сөздерін санаулы ғана тізіп алдық, бірақ одан да көп! Көріп отырғаныңыздай, жануарлар, соның ішінде жәндіктер, сүтқоректілер, бауырымен жорғалаушылар және т.б., ағылшын әдебиетінде танымал. Адамдар жануарлардың идиомаларын тек сөзбен түсіндіре алмайтын сезімдерді сипаттау үшін пайдаланады.
Мақсаты – жануарлардың ерекше қасиеттерін пайдалану және эмоцияларды айқынырақ көрсету үшін оларды жағдаймен байланыстыру, және біз мұны бөшкедегі балық ату сияқты жеңілдеттік деп үміттенеміз.
